Adam Savage: minha carta de amor ao cosplay

Certamente você já ouviu falar de Adam Savage. Se não, meu querido Nerd, então você não é fã do programa Mythbusters! Ah, agora lembrou dele, né? Pois é, meus caros. O nosso amigo Savage, recentemente, publicou um vídeo no youtube intitulado “My Love Letter To Cosplay” (Minha carta de amor ao cosplay), em que ele relata a experiência que teve com o cosplay, tanto usando um, quanto estando em um evento repleto de cosplayers.

Para aqueles que ainda não conhecem ou não sabem o que é cosplay, trata-se de uma prática que vem desde a década de 40 do século passado (falando assim, parece que estamos falando de algo muito antigo, né? Mas lembremos que muitos de nós nasceram no século passado!). “Fazer cosplay” não é apenas se fantasiar de um personagem. Aliás, não devemos chamar um cosplay de “fantasia”, pois o objetivo do cosplay NÃO É se fantasiar. Vai muito além disso.

Quando um cosplayer se veste do seu personagem preferido, ele não é mais aquela pessoa. Não. Ele deixou de ser aquela pessoa naquele momento. Ele se tornou o personagem. Ele É o personagem. Porque, dali pra frente, ele irá falar, agir e se portar como o personagem que ele veste. E estará tudo ali, por mais humilde e simples que o cosplay seja, por mais elaborado e caro que o cosplay seja. O cosplayer é a alma, o cosplay, agora, é o corpo do personagem.

E Adam Savage sentiu isso na pele, por assim dizer. Durante um dia, ele deixou de ser Adam Savage, e se tornou o “No-Face”, personagem do filme animado A Viagem de Chihiro (Spirited Away), de Hayao Miyazaki. Tanto que, em seu vídeo, ele dá um depoimento bastante eloquente e tocante acerca da experiência, e em como isso mudou seu ponto de vista sobre o assunto. Não duvido que Savage se torne um cosplayer após isso!

Compilamos uma série de imagens legendadas em inglês (pois o vídeo em si não é legendado) sobre o que o Adam fala sobre o assunto e iremos traduzir para vocês.

Vamos lá!

Não é chamado de “se fantasiar” nas convenções, é chamado de “Cosplay”.

Ostensivamente, cosplay significa aquele que se veste como seu personagem favorito…

…. de filme e televisão e especialmente anime…

Mas é tão… mais… que tudo isso.

Não se trata somente de pessoas que acham uma fantasia e a põe…

Eles as misturam, eles as dobram sob sua vontade, elas as mudam….

… para serem o personagem que querem ser nestas produções.

Eles são super inteligentes e geniais. Eles “soltam a franga” e isso é lindo.

Então eu vesti uma fantasia do “No-Face” (personagem de A Viagem de Chihiro, de Hayao Miyazaki)…

… e eu a usei no pavilhão na Comic Con.

E eu pratiquei cuidadosamente os gestos do No-Face.

Quando as pessoas pediam para tirar uma foto comigo, eu balançava a cabeça afirmativamente e timidamente me punha ao lado delas….

… e elas tiravam a foto e então….

… eu discretamente tirava uma moeda de chocolate de detrás de meu robe…

… e ao final da foto, eu a fazia aparecer para eles…

… e as pessoas diziam “CARAMBA! Ouro do No-Face! Oh, meu deus!”

Isso é muito massa! Eu senti isso! Estou andando pelo pavilhão e é FANTÁSTICO!

Uns 15 minutos depois, algo aconteceu…

Alguém pega a minha mão e então põe a moeda de volta nela.

E eu pensei “talvez eles estejam dando a mim uma moeda de presente em retorno”.

Mas, não, esta é uma das moedas que eu dei a eles.

Eu não sabia o porquê. E eu continuei e tirei mais algumas fotos.

E então, aconteceu de novo. Entenda que eu não podia ver nada dentro da fantasia.

Eu podia ver pela boca da máscara, eu podia ver os sapatos das pessoas…

… eu podia ouvir o que elas diziam e eu podia ver seus pés.

Mas na terceira vez que alguém me devolveu a moeda eu quis saber o que está acontecendo.

Então, eu meio que inclinei a cabeça pra trás para ter uma visibilidade melhor…

… e o que eu vi foi alguém se afastando de mim dessa forma…

… e foi aí que me ocorreu…

… dá azar aceitar ouro do No-Face.

No filme “A Viagem de Chihiro“, má sorte recai sobre quem aceita ouro do No-Face.

Isto não é uma relação performer-plateia….

ISTO É COSPLAY.

Nós estamos, todos nós naquela pavilhão, nos injetando em uma narrativa…

… e isto SIGNIFICA algo pra nós e nós estamos fazendo-a nossa.

Estamos conectados a algo importante…

… e as fantasias são o que nos revelam para os demais.

Caramba! Até ficamos emocionados aqui, Adam. Nunca vimos uma definição de cosplay mais vívida e exata como essa.

Veja, na íntegra, em inglês, o vídeo de onde essas imagens foram tiradas. Clique nas legendas pra ativá-las.